1
00:00:02,613 --> 00:00:04,272
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:04,273 --> 00:00:06,112
دولت یک سیستم مخفی دارد...

3
00:00:06,113 --> 00:00:07,982
سیستم مخفی

4
00:00:07,983 --> 00:00:11,772
سیستمی که برای ایمن نگه داشتن شما درخواست کردید.

5
00:00:11,773 --> 00:00:16,192
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

6
00:00:16,193 --> 00:00:18,812
تو بهش قدرت دادی
برای دیدن همه چیز

7
00:00:18,813 --> 00:00:23,812
برای فهرست، سفارش و کنترل
زندگی مردم عادی

8
00:00:23,813 --> 00:00:27,112
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط

9
00:00:27,113 --> 00:00:28,812
ما نمی کنیم.

10
00:00:28,813 --> 00:00:31,652
اما همه شما به آن بی ربط هستید،

11
00:00:31,653 --> 00:00:33,272
قربانی یا مجرم،

12
00:00:33,273 --> 00:00:35,112
اگر جلوی آن بایستی...

13
00:00:35,113 --> 00:00:37,113
پیدات میکنیم

14
00:00:37,138 --> 00:00:39,138
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

15
00:01:46,153 --> 00:01:48,733
امیدوارم ضد آفتاب آورده باشید

16
00:01:51,653 --> 00:01:53,982
بنشین، چیکیتا.

17
00:01:53,983 --> 00:01:56,982
کرایه خود را از راه دیگری پرداخت می کنید.

18
00:02:16,733 --> 00:02:19,073
قراره چیکار کنی؟ ما را بکشد؟

19
00:02:21,983 --> 00:02:24,612
حدود ده مایل به سمت شمال شرقی پیاده روی کنید...

20
00:02:24,613 --> 00:02:26,982
شما ممکن است زندگی کنید

21
00:02:26,983 --> 00:02:29,812
و فکر می کنم به این نیاز دارم

22
00:02:52,113 --> 00:02:54,443
به شماره جدیدمان، فینچ چشم دوختم.

23
00:02:56,273 --> 00:02:58,402
او مثل ماست،

24
00:02:58,403 --> 00:03:00,982
جز اینکه او واقعاً مجوز دارد
برای شکستن و ورود

25
00:03:00,983 --> 00:03:04,692
در واقع... تری ایستون.

26
00:03:04,693 --> 00:03:09,072
سی و هشت، با همسرش کارلا زندگی می کند.

27
00:03:09,073 --> 00:03:11,772
او چندین شغل عجیب و غریب داشته است
اما به نظر می رسد حل و فصل شده است

28
00:03:11,773 --> 00:03:13,732
روی آن یک قفل ساز

29
00:03:13,733 --> 00:03:18,072
خدمات 24 ساعته، مورد خاص،
ساعت 6 صبح کار

30
00:03:18,073 --> 00:03:21,312
به غیر از چند بلیط پارکینگ،

31
00:03:21,313 --> 00:03:25,312
آقای ایستون ظاهر می شود
شهروند نمونه بودن

32
00:03:25,313 --> 00:03:26,772
داری چیکار میکنی فینچ؟

33
00:03:26,773 --> 00:03:28,112
کمی تمیز کردن، آقای ریس.

34
00:03:28,113 --> 00:03:29,572
فقط به این دلیل که شبیه مترو است،

35
00:03:29,573 --> 00:03:31,022
به این معنی نیست که باید بویی شبیه به آن بدهد.

36
00:03:32,023 --> 00:03:33,942
نه خرس Voruit.

37
00:03:33,943 --> 00:03:37,272
صبح بخیر یه جایی رو از دست دادی

38
00:03:37,273 --> 00:03:39,272
خانم گرووز، در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

39
00:03:39,273 --> 00:03:43,072
در واقع، من فکر می کنم
من اینجام تا کمکت کنم هری

40
00:03:43,073 --> 00:03:44,572
یه شماره بهم داد...

41
00:03:44,573 --> 00:03:48,272
یک مهندس رادیو، متیو استون.

42
00:03:48,273 --> 00:03:49,772
مرد مسئول نگهداری است

43
00:03:49,773 --> 00:03:51,772
روی آنتن های رادیو
در سراسر شهرها

44
00:03:51,773 --> 00:03:55,072
او ممکن است به سامری کمک کند
پیام های رمزگذاری شده خود را پخش کند.

45
00:03:55,073 --> 00:03:57,072
یا ممکن است دچار لغزش شده باشد
به نقشه سامری

46
00:03:57,073 --> 00:03:58,612
و تبدیل به یک بدهی شود.

47
00:03:58,613 --> 00:03:59,942
در هر صورت، شما باید ادامه دهید

48
00:03:59,943 --> 00:04:01,572
با احتیاط بسیار، خانم گرووز.

49
00:04:01,573 --> 00:04:03,232
نگران نباش هری

50
00:04:03,233 --> 00:04:06,112
من حواسم به استون است
از دور،

51
00:04:06,113 --> 00:04:08,442
و من تقریبا مطمئنم...

52
00:04:08,443 --> 00:04:10,442
من بزرگترین اسلحه را در بلوک خواهم داشت.

53
00:04:13,443 --> 00:04:18,362
فینچ، فکر نمی کنم مال ایستون باشد
6:00 صبح کار در ساعت است.

54
00:04:20,613 --> 00:04:22,192
آن پسر در حال نفوذ است

55
00:04:22,193 --> 00:04:25,232
در مورد این ساختمان اطلاعاتی داری، فینچ؟

56
00:04:25,233 --> 00:04:28,192
"سرمایه گذاری کپلر و کوهستان"

57
00:04:28,193 --> 00:04:30,612
حساب‌های شرکت سهامی خاص

58
00:04:30,613 --> 00:04:32,442
در صدها میلیون

59
00:04:32,443 --> 00:04:34,522
شرکت مطمئناً این کار را خواهد کرد
سهم خود را داشته باشد

60
00:04:34,523 --> 00:04:36,232
از اطلاعات ارزشمند

61
00:04:36,233 --> 00:04:38,442
من فکر می کنم او اینجاست تا آن را بدزدد.

62
00:04:46,863 --> 00:04:48,232
ایستون زنگ در را زد...

63
00:04:49,523 --> 00:04:50,772
و به نظر نمی رسید مانع او شود.

64
00:04:53,693 --> 00:04:55,573
این اتفاق نمی افتد، دوست.

65
00:04:57,943 --> 00:05:00,272
عقب بمون... وگرنه

66
00:05:00,273 --> 00:05:01,772
وگرنه چی؟

67
00:05:01,773 --> 00:05:04,612
تو آن بمب را زدی، ما همه می رویم.

68
00:05:04,613 --> 00:05:08,272
بین عرق فلاپ و دست های لرزان،

69
00:05:08,273 --> 00:05:10,524
تو مرا قاتل نخوان

70
00:05:11,363 --> 00:05:13,750
و من فکر نمی کنم شما قصد خودکشی داشته باشید.

71
00:05:16,193 --> 00:05:18,263
اگر مراقب نباشی...

72
00:05:19,773 --> 00:05:23,052
همه ما روز بسیار بدی خواهیم داشت.

73
00:05:27,313 --> 00:05:28,862
اجازه دارم؟

74
00:05:39,523 --> 00:05:40,876
حالا...

75
00:05:41,363 --> 00:05:43,942
وقت آن است که من و تو
کمی گپ زد

76
00:05:55,273 --> 00:05:58,751
گروه بمب افکن مواد منفجره را کنترل می کند
خارج از این حوزه

77
00:06:00,273 --> 00:06:01,812
اگر متوجه شویم که این یک اقدام تروریستی است،

78
00:06:01,813 --> 00:06:04,199
ما آن را به امنیت داخلی می اندازیم.

79
00:06:06,573 --> 00:06:09,232
این وزن جنایت است. زمان زیادی است.

80
00:06:09,233 --> 00:06:11,687
اما تو تروریست نیستی، تری؟

81
00:06:12,363 --> 00:06:14,312
تو اون بمب رو نساختی

82
00:06:14,313 --> 00:06:16,230
پس می خواهید به من بگویید چه کسی این کار را کرده است؟

83
00:06:21,863 --> 00:06:23,744
قهوه بد نیست

84
00:06:25,313 --> 00:06:26,982
خوب هم نیست

85
00:06:26,983 --> 00:06:29,903
خب، این جهنم خیلی بدتر است
در سوپر مکس

86
00:06:31,523 --> 00:06:34,070
چه کسی شما را به آن شرکت سرمایه گذاری فرستاد؟

87
00:06:45,573 --> 00:06:48,152
شما می خواهید به من بگویید
واقعا چه خبر است

88
00:06:52,813 --> 00:06:56,239
ایستون وحشت زده به نظر می رسد،
اما او صحبت نمی کند

89
00:06:56,693 --> 00:06:59,442
او یا حقوق گرفته است
برای کار گذاشتن آن بمب یا اجباری.

90
00:06:59,443 --> 00:07:02,272
وضعیت مالی او نسبتاً معمولی به نظر می رسد.

91
00:07:02,273 --> 00:07:04,612
من چیزی نمی بینم که
نشان می دهد که او پاداش گرفته است،

92
00:07:04,613 --> 00:07:07,272
و او مطمئنا مشتری نیست
از چنین شرکتی رده بالا

93
00:07:07,273 --> 00:07:10,272
او حرفه ای به نظر نمی رسد،
پس چرا برای شروع از او استفاده کنیم؟

94
00:07:10,273 --> 00:07:11,942
شاید به همین دلیل است، آقای ریس.

95
00:07:11,943 --> 00:07:14,072
چون قفل ساز ما خیلی خوش خیم به نظر می رسد،

96
00:07:14,073 --> 00:07:15,772
شما هرگز او را نمی بینید که می آید

97
00:07:15,773 --> 00:07:17,572
خب سلولش را مصادره کردم.

98
00:07:20,073 --> 00:07:22,073
ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید.

99
00:07:26,613 --> 00:07:28,176
بنابراین، شریک جدید کجاست؟

100
00:07:29,983 --> 00:07:32,232
انتقال او همچنان معلق است

101
00:07:32,233 --> 00:07:34,231
من تا آن زمان به تنهایی پرواز می کنم.

102
00:07:34,813 --> 00:07:36,232
درست مثل این مرد

103
00:07:36,233 --> 00:07:37,527
ورودی.

104
00:07:38,153 --> 00:07:41,335
یکی از بهترین های نیویورک
با گروهی از تمپلاریوها برخورد می کند.

105
00:07:41,983 --> 00:07:43,072
هی، چن، اجازه بده به تو دست بدهم.

106
00:07:43,615 --> 00:07:44,652
آقای ریس؟

107
00:07:44,653 --> 00:07:47,612
من یک هشدار دهنده کشف کرده ام
متن خود حذف شونده

108
00:07:47,613 --> 00:07:50,560
در تلفن آقای ایستون،
و من آن را بازیابی کردم.

109
00:07:51,483 --> 00:07:53,473
این همسر آقای ایستون است.

110
00:07:55,233 --> 00:07:58,942
من می دانم که این همسر شما کارلا است،
و می دانم که می ترسی

111
00:07:58,943 --> 00:08:02,811
چیزی که من نمی دانم
کسی است که این پیام را ارسال کرده است.

112
00:08:03,523 --> 00:08:06,903
هر کی هست میدونست تو میتونی
دسترسی به آن شرکت سرمایه گذاری

113
00:08:08,233 --> 00:08:10,153
گفت با کسی حرف نزن.

114
00:08:14,023 --> 00:08:17,230
- گفت او را می کشم.
او؟

115
00:08:17,653 --> 00:08:20,362
تری، من نمی توانم کارلا را نجات دهم
مگر اینکه با من صحبت کنی

116
00:08:20,363 --> 00:08:22,232
به من بگو او کیست.

117
00:08:22,233 --> 00:08:24,902
نمی توانم به شما بگویم چون نمی دانم.

118
00:08:28,273 --> 00:08:30,806
از کسی تماس گرفتم

119
00:08:31,613 --> 00:08:33,507
فقط یک صدا بود،

120
00:08:34,073 --> 00:08:36,062
اما او همه چیز را در مورد من می دانست.

121
00:08:36,573 --> 00:08:38,383
او گفت که کارلا را خواهد کشت.

122
00:08:38,943 --> 00:08:40,871
اون متن رو فرستاد

123
00:08:41,153 --> 00:08:43,402
یک ساعت بعد یک بسته تحویل داده شد

124
00:08:43,403 --> 00:08:44,982
به درب من

125
00:08:44,983 --> 00:08:48,710
یک بمب با دستورالعمل

126
00:08:52,153 --> 00:08:54,095
و من شکست خوردم.

127
00:08:58,193 --> 00:09:00,022
او است.

128
00:09:04,693 --> 00:09:06,104
جوابشو بده

129
00:09:10,273 --> 00:09:11,629
سلام؟

130
00:09:11,943 --> 00:09:14,634
آقای ایستون، شما در تکلیف خود شکست خوردید.

131
00:09:14,863 --> 00:09:16,942
و در حالی که من از تلاش قدردانی می کنم،

132
00:09:16,943 --> 00:09:18,692
متاسفم که به شما اطلاع می دهم

133
00:09:18,693 --> 00:09:20,442
که هرگز نخواهی دید
دوباره همسرت

134
00:09:20,443 --> 00:09:22,362
امیدوارم متوجه شده باشید.

135
00:09:22,363 --> 00:09:24,974
پاکیزگی همه چیز است.

136
00:09:25,403 --> 00:09:26,814
آقای ریس...

137
00:09:27,773 --> 00:09:30,233
می ترسم آن صدا را بشناسم.

138
00:09:37,851 --> 00:09:40,585
بالاخره فرصتی برای صحبت کردن
به مردی که مرا تحویل داد

139
00:09:40,672 --> 00:09:41,758
اولین شکست من

140
00:09:41,759 --> 00:09:44,971
امیدوارم متوجه شده باشید.
پاکیزگی همه چیز است.

141
00:09:48,593 --> 00:09:50,598
تجزیه و تحلیل صدا یک مسابقه بود.

142
00:09:51,343 --> 00:09:53,132
آخرین باری که با The Voice روبرو شدیم،

143
00:09:53,133 --> 00:09:55,512
او یک اپراتور تماس با 911 را مجبور کرده بود

144
00:09:55,513 --> 00:09:57,092
برای سرپوش گذاشتن بر یک قتل

145
00:09:57,093 --> 00:10:00,012
اون اپراتور مرکز تماس
به سرور دسترسی داشت

146
00:10:00,013 --> 00:10:02,842
درست همان طور که ایستون می توانست به آن دسترسی داشته باشد
شرکت سرمایه گذاری

147
00:10:02,843 --> 00:10:05,302
و در هر دو مورد،
Voice اهرمی داشت.

148
00:10:05,303 --> 00:10:08,302
لازم است به شما یادآوری کنم که یک کودک است
تقریباً به دست او مرد.

149
00:10:08,303 --> 00:10:11,525
ما باید همسر ایستون را پیدا کنیم
قبل از اینکه خیلی دیر شود

150
00:10:12,343 --> 00:10:14,672
آخرین بار کی بود
از کارلا شنیدی؟

151
00:10:14,673 --> 00:10:17,262
او هرگز به خانه نیامد
از سر کار دیشب

152
00:10:17,514 --> 00:10:18,802
و سپس تماس آمد.

153
00:10:18,803 --> 00:10:22,302
آقای ریس؟ من موفق شده ام
برای استخراج داده های مکان

154
00:10:22,303 --> 00:10:24,262
از عکس دیجیتال کارلا.

155
00:10:24,263 --> 00:10:25,592
او در یک انبار نگهداری می شود

156
00:10:25,593 --> 00:10:27,342
در منطقه بسته بندی گوشت

157
00:10:27,343 --> 00:10:29,645
الان آدرس رو برات میفرستم

158
00:10:30,923 --> 00:10:32,324
این در مورد کارلا است؟

159
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
میدونی... میدونی کجاست؟

160
00:10:34,593 --> 00:10:36,468
نگران نباش، ما او را پیدا خواهیم کرد.

161
00:10:36,973 --> 00:10:38,589
میتونم باهات بیام؟

162
00:10:38,923 --> 00:10:41,302
- لطفا
- بمون

163
00:10:41,303 --> 00:10:44,092
من او را به سلامت به شما باز می گردانم.

164
00:10:44,093 --> 00:10:45,613
من قول می دهم.

165
00:10:48,593 --> 00:10:51,172
نیاز دارم که پیدا کنی
مرد نامرئی ما، فینچ.

166
00:10:51,173 --> 00:10:53,512
من ممکن است یک ایده داشته باشم
درباره نحوه پیدا کردن The Voice.

167
00:10:53,513 --> 00:10:56,803
از یک جنایتکار مرموز استفاده کنید
برای گرفتن دیگری

168
00:10:58,263 --> 00:11:01,512
هی لوکیشن پیدا کردم
در مورد گروگان احتمالی

169
00:11:01,513 --> 00:11:02,842
می توان از کمی پشتیبان استفاده کرد.

170
00:11:02,843 --> 00:11:05,380
- دو دقیقه دیگر یک تیم آماده خواهم کرد.
- ممنون

171
00:11:05,673 --> 00:11:09,172
کارآگاه فوسکو، از کمک شما متشکرم
با آن تمپلاریوها

172
00:11:09,173 --> 00:11:11,712
دارند هاپسکاچ بازی می کنند
در برگزاری

173
00:11:11,713 --> 00:11:13,408
فکر کردم لطفش را جبران کنم

174
00:11:14,053 --> 00:11:16,342
- مورد برای شما.
- قهرمان من

175
00:11:16,343 --> 00:11:19,172
امیر صدیق راننده تاکسی تحویل.

176
00:11:19,173 --> 00:11:20,342
او روز دیگر از پا در آمد
در تملک

177
00:11:20,343 --> 00:11:22,265
یک سلاح ثبت نشده

178
00:11:22,553 --> 00:11:24,382
از کی قتل
سلاح های ثبت نشده را اداره می کنید؟

179
00:11:24,383 --> 00:11:26,052
از چهار ساعت پیش

180
00:11:26,053 --> 00:11:27,922
بالستیک با تفنگ مطابقت داشت
به قتل دو ساله

181
00:11:28,289 --> 00:11:30,553
باشه عالیه
من او را به توده اضافه خواهم کرد.

182
00:11:32,213 --> 00:11:34,224
هی لیونل من به کمکت نیاز دارم

183
00:11:36,449 --> 00:11:37,841
اسرار خود را حفظ کنید.

184
00:11:37,843 --> 00:11:39,172
انتظار نداشته باش من پشتیبان تو باشم

185
00:11:39,173 --> 00:11:40,922
من نیازی به پشتیبان ندارم

186
00:11:41,225 --> 00:11:43,012
من به شما نیاز دارم که مراقب ایستون باشید.

187
00:11:43,338 --> 00:11:45,382
من دیگر شریک زندگی شما نیستم،
پس عادت کن

188
00:11:45,633 --> 00:11:47,551
علاوه بر این، شما پلیس در اطراف اینجا دارید.

189
00:11:47,553 --> 00:11:49,172
یک لباس فرم روی آن قرار دهید.

190
00:11:49,457 --> 00:11:51,843
کارآگاه رایلی، آماده رفتن، قربان.

191
00:11:53,843 --> 00:11:56,033
اگر اشکالی ندارد،
من پرونده خودم را دارم که باید به آن رسیدگی کنم.

192
00:12:09,636 --> 00:12:10,686
بنشین امیر

193
00:12:13,976 --> 00:12:15,765
من نمی فهمم کارآگاه

194
00:12:15,766 --> 00:12:18,055
به من گفته شد که آزاد خواهم شد،
اما بعد مرا حرکت دادند.

195
00:12:18,056 --> 00:12:20,555
متاسفم، من باید می کردم
اسلحه را ثبت کرد

196
00:12:20,556 --> 00:12:22,194
من هم متاسفم

197
00:12:23,426 --> 00:12:26,426
چون تفنگ شما بدنه ای روی آن دارد.

198
00:12:27,476 --> 00:12:28,657
چی؟

199
00:12:29,426 --> 00:12:32,475
من - من چیزی در مورد آن نمی دانم.

200
00:12:32,476 --> 00:12:34,265
ببینید، گرفتن اسلحه ایده بدی بود،

201
00:12:34,266 --> 00:12:35,765
اما من قبلا سرقت شده بودم

202
00:12:35,766 --> 00:12:37,055
امیر اگه میخوای برو بیرون

203
00:12:37,056 --> 00:12:38,515
باید به من بگی
اون اسلحه رو از کجا آوردی

204
00:12:38,516 --> 00:12:40,885
بله، بله، البته. هر آنچه شما نیاز دارید.

205
00:12:40,886 --> 00:12:43,345
از نمایشگاه اسلحه گرفتم
شش ماه پیش در کلیولند

206
00:12:43,346 --> 00:12:44,725
شما مدرکی برای آن دارید؟

207
00:12:44,726 --> 00:12:47,135
نقدی پرداخت کردم. من-یک رسید گرفتم

208
00:12:47,136 --> 00:12:49,040
اما من آن را دور انداختم

209
00:12:50,556 --> 00:12:52,121
متاسفم

210
00:12:53,516 --> 00:12:55,425
بسیار خوب، صبر کنید، ما آن را بررسی می کنیم.

211
00:12:55,976 --> 00:12:57,359
متشکرم.

212
00:13:03,526 --> 00:13:06,237
بنابراین می خواهید در مورد The Voice بدانید؟

213
00:13:08,186 --> 00:13:10,864
فکر کنم بدهکار شما هستم

214
00:13:12,556 --> 00:13:15,360
شما و جان دلیل هستید
من هنوز زنده ام

215
00:13:15,726 --> 00:13:17,725
من چند بار اجرا داشته ام
با عملیات هایش

216
00:13:17,726 --> 00:13:20,600
در طول سالها مرد یک روح است

217
00:13:21,386 --> 00:13:23,809
حتی ارواح هم دنباله دارند.

218
00:13:24,686 --> 00:13:26,885
شاید کسی را بشناسم
که قرارداد بسته است

219
00:13:26,886 --> 00:13:28,225
توسط The Voice در گذشته،

220
00:13:28,226 --> 00:13:30,555
اما آن را به قیمت آمده است.

221
00:13:30,556 --> 00:13:32,725
من می ترسم که ما نباشیم
در موقعیتی که به شما پرداخت کند.

222
00:13:32,726 --> 00:13:34,049
من پول نمی خواهم.

223
00:13:36,726 --> 00:13:38,294
من می خواهم با شما بروم.

224
00:13:41,226 --> 00:13:43,185
مردی که به دنبال شریک هستید

225
00:13:43,186 --> 00:13:45,055
با جنایتکاران و قاتلان شناخته شده

226
00:13:45,056 --> 00:13:46,925
به من اعتماد کنید، می توانید استفاده کنید
یک دست روی این یکی

227
00:13:46,926 --> 00:13:49,425
لحظه ای که بیرون می آیی،
شما یک مرد مشخص هستید

228
00:13:49,426 --> 00:13:51,843
و من قبلاً دو دوستم را از دست داده ام.

229
00:13:52,426 --> 00:13:54,502
من نمی توانم دیگری را از دست بدهم.

230
00:14:01,806 --> 00:14:04,725
با تشکر این عکس پیامک شد
از این انبار

231
00:14:04,726 --> 00:14:06,055
مردی که او را گرفته ممکن است مسلح باشد

232
00:14:06,056 --> 00:14:07,725
و به شدت خطرناک است

233
00:14:07,726 --> 00:14:09,476
از اینجا میگیریم قربان

234
00:14:11,096 --> 00:14:14,026
آقای ریس، آیا شما پیدا کرده اید؟
همسر ایستون؟

235
00:14:14,386 --> 00:14:16,203
ما در شرف حرکت هستیم

236
00:14:16,476 --> 00:14:18,225
اگر او آنجا باشد، او را پس خواهیم گرفت.

237
00:14:19,266 --> 00:14:20,926
حرکت کنیم!

238
00:14:27,056 --> 00:14:28,685
سلام؟

239
00:14:28,686 --> 00:14:31,015
خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم،
کارآگاه رایلی

240
00:14:31,016 --> 00:14:33,015
من معتقدم که تو بودی
که هارون کوچولو را نجات داد

241
00:14:33,016 --> 00:14:35,425
از بمبی که به پشتش بسته شده بود.

242
00:14:35,426 --> 00:14:38,225
البته، شما نخواهید بود
خیلی خوش شانس با کارلا.

243
00:14:40,016 --> 00:14:42,515
من می بینم که این بار شما پلیس نیویورک را آورده اید.

244
00:14:42,516 --> 00:14:45,475
اشکالی ندارد، زیاد است
بمب ها برای دور زدن

245
00:14:47,556 --> 00:14:49,886
الان همه بیرون این یک تله است.

246
00:15:09,326 --> 00:15:10,655
اشکالی ندارد.

247
00:15:10,656 --> 00:15:11,995
بمب های زیادی برای دور زدن.

248
00:15:11,996 --> 00:15:13,785
911.

249
00:15:13,786 --> 00:15:15,235
شبیه بمب بیرون درب ورودی من است!

250
00:15:15,237 --> 00:15:16,656
و او به من گفت یک بمب وجود دارد!

251
00:15:16,657 --> 00:15:18,616
911.

252
00:15:18,617 --> 00:15:20,076
یک نفر همین الان زنگ زد
تهدید به انفجار ...

253
00:15:20,077 --> 00:15:21,496
یک بمب در ساختمان وجود دارد!

254
00:15:21,497 --> 00:15:23,076
شبیه بمب لوله ای بود!

255
00:15:24,997 --> 00:15:27,326
ما دو افسر را پایین آوردیم،
یکی در شرایط بحرانی

256
00:15:27,327 --> 00:15:29,116
اکنون حداقل ده تماس گزارش دریافت کردیم

257
00:15:29,117 --> 00:15:30,326
تهدیدات بمب گذاری در منطقه

258
00:15:30,327 --> 00:15:32,452
جوخه بمب‌گذاری نازک شده است.

259
00:15:33,327 --> 00:15:34,830
و او؟

260
00:15:35,497 --> 00:15:36,826
قربانی شما در لاشه هواپیما نبود.

261
00:15:36,827 --> 00:15:38,231
با تشکر

262
00:15:38,617 --> 00:15:41,496
فینچ، به نظر همسر ایستون است
ممکن است هنوز زنده باشد

263
00:15:41,497 --> 00:15:43,156
اگر این درست است، پس The Voice ساخته است

264
00:15:43,157 --> 00:15:46,286
یک تصمیم عمدی
برای حفظ اهرم در ایستون،

265
00:15:46,287 --> 00:15:47,616
اما به چه منظور؟

266
00:15:47,617 --> 00:15:49,496
من به هشتم برمی گردم تا بفهمم.

267
00:15:49,497 --> 00:15:50,656
کجایی؟

268
00:15:50,657 --> 00:15:52,996
من یکی از The Voice را دنبال می کنم
همکاران شناخته شده

269
00:15:52,997 --> 00:15:54,826
خب تو مواظب باش

270
00:15:54,827 --> 00:15:56,616
اینها افراد خطرناکی هستند.

271
00:15:56,617 --> 00:15:59,077
واضح است. دوباره آوردم بالا

272
00:16:00,657 --> 00:16:02,406
داریم وارد مدرسه می شویم؟

273
00:16:02,407 --> 00:16:04,576
نگران نباش پروفسور
شما درست در آن جا می شوید

274
00:16:16,077 --> 00:16:18,277
فکر می کنم نشانم را پیدا کردم.

275
00:16:18,827 --> 00:16:21,036
متیو استون.

276
00:16:21,497 --> 00:16:25,211
چه مهندس رادیو
در تاریکی شب کار می کند؟

277
00:16:25,577 --> 00:16:27,156
مممم

278
00:16:27,157 --> 00:16:29,696
نوعی که کار می کند
با عوامل سامری

279
00:16:29,697 --> 00:16:32,996
یعنی رقیب ما A.I.
واقعا تلاش می کند

280
00:16:32,997 --> 00:16:34,996
تا پهنای باند خود را افزایش دهد.

281
00:16:34,997 --> 00:16:38,406
حدس می زنم ماموریت من نبود
پس از همه، این شماره را ذخیره کنید.

282
00:16:40,197 --> 00:16:41,366
چی؟

283
00:16:41,367 --> 00:16:43,236
آن شات از کجا آمد؟

284
00:16:43,237 --> 00:16:44,577
اوه

285
00:16:47,077 --> 00:16:49,469
خوب، همه چیز جالب شد.

286
00:16:56,157 --> 00:16:57,496
ما بالستیک را روی تفنگ شما اجرا کردیم

287
00:16:57,497 --> 00:16:59,247
در پایگاه داده فدرال

288
00:16:59,657 --> 00:17:00,826
و حدس بزنید چی؟

289
00:17:00,827 --> 00:17:03,326
این با چهار قتل دیگر همخوانی داشت

290
00:17:03,327 --> 00:17:05,085
در چهار ایالت مختلف

291
00:17:05,497 --> 00:17:07,536
چی؟ این امکان پذیر نیست.

292
00:17:07,537 --> 00:17:10,616
من-من... حتما همینطور بود
صاحب قبلی اسلحه

293
00:17:10,617 --> 00:17:12,366
من هرگز از اسلحه استفاده نکرده ام.

294
00:17:12,367 --> 00:17:13,866
این عجیب است زیرا همه آنها اتفاق افتاده اند

295
00:17:13,867 --> 00:17:15,826
در شش ماه گذشته
وقتی مالک آن بودید

296
00:17:15,827 --> 00:17:18,826
در واقع یکی از آنها بود
همان شب نمایش اسلحه

297
00:17:18,827 --> 00:17:20,196
و چاپ های شما تا حدی مطابقت داشت

298
00:17:20,197 --> 00:17:22,366
به کسانی که در صحنه جنایت برده شدند.

299
00:17:24,077 --> 00:17:25,576
اما ضربه زننده اینجاست.

300
00:17:25,577 --> 00:17:27,196
من کامپوزیت شاهد گرفتم
که گفت که تیرانداز

301
00:17:27,197 --> 00:17:29,576
با ماشین شهری فرار کرد

302
00:17:29,577 --> 00:17:31,907
شباهت جهنمی وجود دارد،
فکر نمی کنی؟

303
00:17:35,577 --> 00:17:38,826
شما فقط یک راننده بی ضرر نیستید.

304
00:17:38,827 --> 00:17:40,717
گرفتمت امیر

305
00:17:52,037 --> 00:17:54,325
شما آنقدر که به نظر می رسید کند نیستید.

306
00:17:55,737 --> 00:17:59,696
کار ما اینجا تمام شد... تا زمانی که بتوانیم D.A.

307
00:17:59,697 --> 00:18:01,605
D.A. الاغ من

308
00:18:01,997 --> 00:18:04,446
هیچ معامله ای برای تو وجود ندارد، رفیق.

309
00:18:04,447 --> 00:18:06,536
من تو رو حبس میکنم
طبقه پایین تا زمانی که حکم صادر کنم

310
00:18:06,537 --> 00:18:08,485
برای بررسی الیاف ماشین خود،

311
00:18:09,287 --> 00:18:10,826
و پس از آن،

312
00:18:10,827 --> 00:18:13,429
من اتاق شما را در رایکر رزرو می کنم.

313
00:18:33,947 --> 00:18:36,973
و اینجا فکر کردم شما
روزهای تدریس خیلی گذشته بود.

314
00:18:37,287 --> 00:18:39,496
اوه، این نبوده است
یک مدرسه در دو سال

315
00:18:39,497 --> 00:18:41,205
کاهش بودجه

316
00:18:41,947 --> 00:18:44,696
اما این مکان کاملاً خالی از سکنه است.

317
00:18:44,697 --> 00:18:46,885
همه به جز...

318
00:18:47,787 --> 00:18:49,826
همه به جز برای مرد
که صدا را تامین می کند

319
00:18:49,827 --> 00:18:51,116
با مهماتش

320
00:18:51,117 --> 00:18:52,829
و البته موش ها

321
00:18:53,327 --> 00:18:55,326
برای مدرسه ای که دیگر در جلسه نیست،

322
00:18:55,327 --> 00:18:58,156
مطمئنا امنیت بالایی دارد.

323
00:18:58,157 --> 00:19:01,116
مرد آن طرف
مراقب این در است،

324
00:19:01,117 --> 00:19:03,829
حیله گر، خطرناک

325
00:19:03,997 --> 00:19:06,798
- پس اون کیه؟
- متولی

326
00:19:07,657 --> 00:19:09,826
مدرسه تعطیل است بدون تجاوز

327
00:19:09,827 --> 00:19:11,286
باز کن رائول

328
00:19:11,287 --> 00:19:13,366
من هرگز به درستی از شما تشکر نکردم
برای ارائه

329
00:19:13,367 --> 00:19:15,917
ماشین بمب گذاری شده ای که پدرم را کشت.

330
00:19:26,447 --> 00:19:29,428
- سلام رائول.
-الیاس

331
00:19:29,947 --> 00:19:31,616
فکر کردم مرده ای

332
00:19:31,617 --> 00:19:33,156
به این فکر کردم که اینطوری نگه دارم،

333
00:19:33,157 --> 00:19:35,669
- اما لذت کجاست؟
- هوم

334
00:19:36,407 --> 00:19:38,510
Voice از بمب استفاده می کند.

335
00:19:38,867 --> 00:19:40,906
برای استفاده از بمب، به یک بمب ساز نیاز دارید،

336
00:19:40,907 --> 00:19:42,866
و رائول در اینجا بهترین از بهترین ها است.

337
00:19:42,867 --> 00:19:44,406
او نیست؟

338
00:19:44,407 --> 00:19:47,076
متاسفم، نمی توانم به شما بدهم
هر گونه اطلاعات

339
00:19:47,077 --> 00:19:49,656
و هر کاری که میخوای امتحان کنی
با من انجام دهد تا مرا وادار به صحبت کند،

340
00:19:49,657 --> 00:19:51,076
او بدتر خواهد کرد

341
00:19:53,997 --> 00:19:55,996
اوه، بیا، رائول.

342
00:19:58,237 --> 00:20:00,156
او نمی تواند بدتر از این با شما رفتار کند
اگر قبلا مرده اید

343
00:20:00,157 --> 00:20:02,076
الیاس...

344
00:20:02,077 --> 00:20:04,286
ما در محاصره مواد منفجره هستیم.

345
00:20:04,287 --> 00:20:05,906
خوبه این گلوله های توخالی

346
00:20:05,907 --> 00:20:08,656
به چیزی ضربه نمی زند
به جز اندام های داخلی شما

347
00:20:08,657 --> 00:20:10,366
کثیف، اما فقط برای شما.

348
00:20:13,197 --> 00:20:15,496
چقدر مواد منفجره
آیا شما برای The Voice ساختید؟

349
00:20:15,497 --> 00:20:17,438
و کجا قرار دارند؟

350
00:20:24,617 --> 00:20:26,286
همه دست روی عرشه
برای کمک به گروه بمب

351
00:20:26,287 --> 00:20:27,446
دستورات کاپیتان

352
00:20:27,447 --> 00:20:28,826
پس چرا هنوز اینجایی؟

353
00:20:28,827 --> 00:20:30,866
فقط باز شد
یک پرونده چند قتل

354
00:20:30,867 --> 00:20:33,496
مظنون در طبقه پایین قفل است.

355
00:20:33,497 --> 00:20:35,496
این پسر شبیه
یک قاتل زنجیره ای برای شما؟

356
00:20:35,497 --> 00:20:38,165
تعداد اجساد
با سردی به او بازگشت.

357
00:20:49,447 --> 00:20:51,446
هی من اینجا شاهد داشتم
تری ایستون

358
00:20:51,447 --> 00:20:53,461
- او را دیده ای؟
- اوه اوه

359
00:20:59,787 --> 00:21:03,076
بیا اینجا دقیقا کجا
فکر می کنی می روی؟

360
00:21:03,077 --> 00:21:04,906
یک افسر به من گفت که باید بروم

361
00:21:04,907 --> 00:21:06,671
اتاق بازجویی

362
00:21:07,407 --> 00:21:09,326
همسرم را پیدا کردی؟

363
00:21:09,327 --> 00:21:11,326
او هنوز او را گرفته است.

364
00:21:11,327 --> 00:21:13,826
یعنی او هنوز تو را دارد
زیر انگشت شستش

365
00:21:13,827 --> 00:21:16,497
او شما را مجبور به انجام چه کاری می کند؟

366
00:21:21,077 --> 00:21:24,656
آنها را زیر در لغزیدند.

367
00:21:24,657 --> 00:21:26,406
- توسط چه کسی؟
- من نمی دانم.

368
00:21:26,407 --> 00:21:29,236
اما من یک متن با دستورالعمل دریافت کردم.

369
00:21:29,237 --> 00:21:30,996
برای انجام چه کاری؟

370
00:21:30,997 --> 00:21:34,576
برای باز کردن سلول نگهدارنده
جایی که اعضای باند هستند

371
00:21:34,577 --> 00:21:37,525
یا همسرم نمی خواست
فرار از بمب بعدی

372
00:21:37,947 --> 00:21:40,156
تمپلاریوس. بشین

373
00:21:40,157 --> 00:21:42,446
فینچ، ایستون قرار بود
دستگیر شدن

374
00:21:42,447 --> 00:21:44,656
همه برای دسترسی به سلول نگهدارنده

375
00:21:44,657 --> 00:21:46,906
- در این حوزه
- اما چرا؟

376
00:21:46,907 --> 00:21:48,156
Voice از ایستون استفاده می کند
برای تلاش برای شکستن

377
00:21:48,157 --> 00:21:49,736
تمپلاریوس ها

378
00:21:49,737 --> 00:21:53,076
چه کسی بهتر است هماهنگ کند
فرار از زندان از یک قفل ساز؟

379
00:21:53,077 --> 00:21:54,656
اما چگونه The Voice ارتباط برقرار می کند

380
00:21:54,657 --> 00:21:56,576
با آقای ایستون در داخل حوزه؟

381
00:21:56,577 --> 00:21:58,736
یک نفر گوشی را به او داد.

382
00:21:58,737 --> 00:22:00,496
پس شماره ما تنها یکی نیست

383
00:22:00,497 --> 00:22:01,696
انجام دادن دستورات The Voice.

384
00:22:01,697 --> 00:22:03,326
شخص دیگری برای او کار می کند.

385
00:22:03,327 --> 00:22:05,576
یعنی تمپلاریوس ها

386
00:22:05,577 --> 00:22:07,496
پس از همه، ممکن است انتشار زودهنگام داشته باشد.

387
00:22:07,497 --> 00:22:10,736
بیا اینجا بهتره بریم چک نگه داریم

388
00:22:13,577 --> 00:22:15,119
خیلی دیر شدیم

389
00:22:17,697 --> 00:22:19,400
سلول ها خالی هستند،

390
00:22:20,407 --> 00:22:21,826
و اکنون تمپلاریوها شل شده اند.

391
00:22:21,827 --> 00:22:25,161
صبر کنید، نگاه کنید، آن بچه ها
خود را حبس می کنند

392
00:22:25,657 --> 00:22:28,496
فینچ، فکر نمی کنم
این یک جیلبریک است

393
00:22:28,497 --> 00:22:30,156
آقای ریس، بمب ها،

394
00:22:30,157 --> 00:22:32,406
آنها به طور خاص واقع شده اند
در حوزه قضایی

395
00:22:32,407 --> 00:22:34,656
حوزه 8
برای بیرون کشیدن همه پلیس ها

396
00:22:34,657 --> 00:22:36,236
چگونه آن اطلاعات را به دست آوردی؟

397
00:22:36,237 --> 00:22:39,832
الیاس می تواند کاملا متقاعد کننده باشد.

398
00:22:40,237 --> 00:22:42,536
منظور صدا بود
برای خالی کردن محوطه

399
00:22:42,537 --> 00:22:44,536
بنابراین تمپلاریوس ها
می تواند به چیزی برسد ...

400
00:22:45,697 --> 00:22:47,236
یا کسی داخل

401
00:22:52,657 --> 00:22:55,366
نزدیک بمان، هر چه هست
تمپلاریوها برنامه ریزی کرده اند،

402
00:22:55,367 --> 00:22:57,247
شروع شده است

403
00:23:01,037 --> 00:23:02,996
عملیات سامری ما را پیدا کرد.

404
00:23:02,997 --> 00:23:05,116
به نظر می رسد او می خواهد بازی کند
در پارک مخفی و جستجو کن

405
00:23:17,737 --> 00:23:20,185
بیا بیرون هرجا هستی بیا بیرون

406
00:23:22,157 --> 00:23:23,366
چی؟

407
00:23:26,947 --> 00:23:29,737
- ریشه؟
- شاو

408
00:23:46,383 --> 00:23:50,214
سامین...

409
00:23:51,022 --> 00:23:52,851
تو واقعا اینجایی

410
00:23:57,319 --> 00:23:58,770
او تو را به من بازگرداند.

411
00:24:02,943 --> 00:24:04,857
وای... اینجا چیکار میکنی؟

412
00:24:04,858 --> 00:24:06,517
چه شکلی است؟

413
00:24:06,518 --> 00:24:08,991
من سامری را می پذیرم
یک نماینده در یک زمان

414
00:24:14,558 --> 00:24:17,357
- من باید برم
-صبر کن

415
00:24:17,358 --> 00:24:19,557
برو کجا؟ صبر کن

416
00:24:19,558 --> 00:24:23,107
- کی فرار کردی؟
- پیچیده است، روت.

417
00:24:23,108 --> 00:24:25,307
بعد برام توضیح بده

418
00:24:26,398 --> 00:24:28,325
لطفا

419
00:24:29,608 --> 00:24:31,701
من یک هفته پیش فرار کردم.

420
00:24:33,518 --> 00:24:36,008
نتونستم بیام پیدات کنم
چون امن نبود

421
00:24:37,018 --> 00:24:38,418
چرا؟

422
00:24:39,558 --> 00:24:42,107
وقتی آنها مرا داشتند،
آنها مرا در این آزمایشات قرار دادند،

423
00:24:42,108 --> 00:24:45,437
این ... شبیه سازی ها

424
00:24:45,438 --> 00:24:47,274
شبیه سازی؟

425
00:24:47,688 --> 00:24:49,748
بیش از 7000 نفر از آنها،

426
00:24:50,188 --> 00:24:52,525
و همیشه با همین هدف

427
00:24:53,398 --> 00:24:55,277
تا من را علیه همه شما برگرداند.

428
00:24:58,438 --> 00:25:00,020
برای کشتن تو

429
00:25:02,188 --> 00:25:05,244
- خب معلومه که شکست خوردند.
- نه

430
00:25:06,558 --> 00:25:08,167
آنها نکردند،

431
00:25:08,858 --> 00:25:15,357
زیرا در تمام شبیه سازی ها،
این دقیقاً همان کاری است که من انجام دادم.

432
00:25:24,398 --> 00:25:25,909
نزدیک بمان.

433
00:25:26,148 --> 00:25:27,897
اگر تمپلاریوها به اندازه کافی دیوانه هستند

434
00:25:27,898 --> 00:25:29,612
برای تصرف یک حوزه پلیس،

435
00:25:29,898 --> 00:25:31,227
آنها در کشتن کسی تردید نخواهند کرد

436
00:25:31,228 --> 00:25:32,433
که سر راهشان قرار می گیرد

437
00:25:32,728 --> 00:25:34,317
با توجه به شرایط،
شاید شما باید

438
00:25:34,318 --> 00:25:35,383
برای پشتیبان گیری تماس بگیرید

439
00:25:35,818 --> 00:25:38,017
باید پلیس بود
که تمپلاریوها را رها کرد

440
00:25:38,018 --> 00:25:39,897
در وهله اول.

441
00:25:39,898 --> 00:25:43,478
من دیگر درگیر نیستم
تا زمانی که بدانیم به چه کسی می توانیم اعتماد کنیم.

442
00:25:43,858 --> 00:25:46,187
با توجه به تعداد محکومین
شما در مقابل هستید،

443
00:25:46,188 --> 00:25:48,397
از شما می خواهم که تجدید نظر کنید.

444
00:25:48,398 --> 00:25:50,557
پلیس نیویورک غرق شده است
با تهدید بمب گذاری

445
00:25:50,558 --> 00:25:52,817
تمپلاریوها به دام انفجاری افتاده اند
درهای حوزه

446
00:25:52,818 --> 00:25:55,517
من امروز دیگر خطر از دست دادن پلیس را نخواهم داشت.

447
00:25:55,518 --> 00:25:57,267
پس برنامه شما چیست؟

448
00:25:57,268 --> 00:25:58,727
ایستون را ایمن نگه دارید و بدانید

449
00:25:58,728 --> 00:26:00,397
تمپلاریوها چه می خواهند

450
00:26:00,398 --> 00:26:02,557
شاید بتوانم در این مورد به شما کمک کنم.

451
00:26:02,558 --> 00:26:05,017
من بمب های انبار را ردیابی کردم
سیگنال انفجار

452
00:26:05,018 --> 00:26:07,017
به یک ساختمان آپارتمانی در سوهو.

453
00:26:07,018 --> 00:26:08,521
ما الان به آنجا می رویم.

454
00:26:08,898 --> 00:26:12,317
می تواند متعلق به The Voice باشد.
مواظب باش فینچ

455
00:26:12,318 --> 00:26:14,057
تو هم همین کارو بکن جان

456
00:26:18,228 --> 00:26:19,357
وای

457
00:26:21,818 --> 00:26:24,227
فکر می کردم تنها پلیس هستم
در ساختمان باقی مانده است.

458
00:26:24,228 --> 00:26:26,227
من و تو باید کنار هم باشیم

459
00:26:26,228 --> 00:26:27,727
اینجا چه خبره؟

460
00:26:27,728 --> 00:26:29,261
بیایید دریابیم.

461
00:26:38,898 --> 00:26:40,977
شبیه تمپلاریوس ها باشید
به جک پات رسید

462
00:26:40,978 --> 00:26:43,147
همشون مسلح میشن

463
00:26:43,148 --> 00:26:45,897
بله، آنها خواهند پوشید
جلیقه های SWAT مانند این جلیقه.

464
00:26:48,648 --> 00:26:50,525
بیایید ببینیم که چگونه کار می کند.

465
00:27:02,898 --> 00:27:04,693
حتی با جلیقه هم درد دارد، نه؟

466
00:27:05,148 --> 00:27:07,249
پسرا دنبال چی هستن
در حوزه؟

467
00:27:07,898 --> 00:27:09,147
من به شما چیزی نمی گویم.

468
00:27:09,148 --> 00:27:11,029
درسته، مرد سرسخت؟

469
00:27:11,608 --> 00:27:12,977
دوست داری دنبال پلیس بیای؟

470
00:27:12,978 --> 00:27:15,477
در اینجا یک چیز کوچک برای آنهایی است
تو زودتر منفجر شدی

471
00:27:15,478 --> 00:27:16,937
لیونل

472
00:27:16,938 --> 00:27:18,765
من چیزی نمی دانم
در مورد منفجر کردن هیچ پلیسی

473
00:27:19,228 --> 00:27:21,107
فقط گفته شد بیرون
یه نفر به اسم امیر

474
00:27:21,108 --> 00:27:23,553
امیر؟ امیر صدیق؟

475
00:27:25,058 --> 00:27:26,477
این مظنون به قتل چندگانه است

476
00:27:26,478 --> 00:27:27,977
در انفرادی حبس شدم

477
00:27:27,978 --> 00:27:29,977
- کی میخواد بمیره؟
-نمیدونم

478
00:27:29,978 --> 00:27:31,557
من فقط برای انجام کار دستمزد دریافت کردم.

479
00:27:31,558 --> 00:27:33,727
بدون سوال بدون شاهد

480
00:27:33,728 --> 00:27:36,897
شاید امیر بتونه دخالت کنه
شخص دیگری در قتل او

481
00:27:36,898 --> 00:27:38,147
مثل یک شریک چیست؟

482
00:27:38,148 --> 00:27:40,557
یک نفر The Voice را استخدام کرد
تا او را بیرون بیاورند

483
00:27:40,558 --> 00:27:43,317
- صدا؟
- تو راه توضیح میدم

484
00:27:43,318 --> 00:27:45,267
اما باید به امیر برسیم
قبل از اینکه تمپلاریوها انجام دهند.

485
00:27:45,268 --> 00:27:46,727
او را در زیرزمین پایین آوردم.

486
00:27:46,728 --> 00:27:49,221
اوه آره تقریبا فراموش کردم

487
00:27:50,558 --> 00:27:52,397
- احساس بهتری داری؟
- خیلی

488
00:27:55,058 --> 00:27:56,397
تو اینجا بمون

489
00:27:56,398 --> 00:27:57,767
سرت را پایین بیاور، در را قفل کن.

490
00:27:57,768 --> 00:27:59,227
وقتی امیر رو پیدا کردیم برمیگردم

491
00:27:59,228 --> 00:28:00,396
تو باید با من شوخی کنی

492
00:28:00,728 --> 00:28:02,345
همسرم چطور؟

493
00:28:02,898 --> 00:28:04,647
نگران نباش، ما او را پیدا می کنیم

494
00:28:04,648 --> 00:28:06,621
همراه با مردی که او را برد.

495
00:28:06,938 --> 00:28:08,667
در اینجا شما بروید، slugger. موفق باشید.

496
00:28:15,768 --> 00:28:17,938
فریز، هارولد.

497
00:28:20,358 --> 00:28:22,767
Tripwire. اینجوری مکان
احتمالا پر از آنها است

498
00:28:22,768 --> 00:28:24,767
خوب است بدانید.

499
00:28:32,398 --> 00:28:34,937
چنین اقدامات احتیاطی پیشنهاد می کند
که ما پیدا کرده ایم

500
00:28:34,938 --> 00:28:37,275
پایگاه عملیات صدا.

501
00:28:38,898 --> 00:28:41,397
سپس ممکن است هنوز خطراتی در پیش باشد.

502
00:28:41,398 --> 00:28:43,482
که به یاد من است، ممنون...

503
00:28:43,898 --> 00:28:45,557
برای کمک امروز شما

504
00:28:45,558 --> 00:28:47,107
نه، هارولد.

505
00:28:47,108 --> 00:28:49,235
منم مدیون تو و جان...

506
00:28:49,768 --> 00:28:51,900
بدهی که کاملاً قصد بازپرداخت آن را دارم.

507
00:28:52,358 --> 00:28:55,687
باید می دانستم.

508
00:28:55,688 --> 00:28:57,647
سیگنال انفجار بمب
از اینجا آمد،

509
00:28:57,648 --> 00:28:58,937
اما رله بود

510
00:28:58,938 --> 00:29:01,131
از مکان دیگری سرچشمه گرفته است.

511
00:29:01,358 --> 00:29:03,687
- میدونی کجا؟
- برای فهمیدن زمان بگذارید.

512
00:29:03,688 --> 00:29:06,669
چیزی که من از آقای ریس می ترسم
کمبود دارد.

513
00:29:07,688 --> 00:29:09,899
خوب ما اینجا چی داریم؟

514
00:29:10,728 --> 00:29:12,133
اوه، هارولد؟

515
00:29:20,058 --> 00:29:22,227
باز کن امیر

516
00:29:24,058 --> 00:29:26,058
اون سلول امیره

517
00:29:28,018 --> 00:29:30,557
بیا، اشکالی ندارد. فقط چن است.

518
00:29:37,898 --> 00:29:39,108
صبر کن

519
00:29:43,858 --> 00:29:45,558
این پسره؟

520
00:29:47,268 --> 00:29:50,397
کسی خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است
مشکل برای کشتن تو چرا؟

521
00:29:50,398 --> 00:29:52,227
آیا ربطی به آن دارد
آن افرادی را که به قتل رساندی؟

522
00:29:52,228 --> 00:29:54,727
نه قتل، کارآگاه، ضربات...

523
00:29:54,728 --> 00:29:56,267
برای کارفرمای سابقم

524
00:29:56,268 --> 00:29:58,937
- کارفرمای شما؟
- صدا؟

525
00:30:02,358 --> 00:30:04,857
هدف من همه مردم بودند
که قبلاً برای او کار می کرد.

526
00:30:04,858 --> 00:30:06,607
او دوست دارد انتهای شل را ببندد.

527
00:30:06,608 --> 00:30:08,727
که فهمیدم من هم خواهم شد.

528
00:30:08,728 --> 00:30:12,357
بنابراین من کمی حفاری انجام دادم.
چگونه همه را استخدام می کند.

529
00:30:12,358 --> 00:30:15,187
سه شرکت پوسته مختلف،
همان P.O. جعبه،

530
00:30:15,188 --> 00:30:17,057
اما من پیک را دنبال کردم...

531
00:30:17,058 --> 00:30:19,187
که مرا نزد کارفرمای واقعی ام برد.

532
00:30:19,188 --> 00:30:21,465
هویتش را می دانید؟

533
00:30:22,188 --> 00:30:24,170
فکر کردم شاید روزی بهش نیاز داشته باشم...

534
00:30:24,688 --> 00:30:26,290
و ما اینجا هستیم

535
00:30:26,768 --> 00:30:28,937
و او می دانست که شما او را تلنگر خواهید کرد
به محض اینکه دستگیر شدی

536
00:30:28,938 --> 00:30:31,767
بنابراین، او از Templarios استفاده می کند

537
00:30:31,768 --> 00:30:33,515
برای رسیدن به تو در حوزه

538
00:30:33,898 --> 00:30:35,727
تو منو از اینجا بیرون کن
با یک معامله کتبی،

539
00:30:35,728 --> 00:30:37,517
و من به شما می گویم که او کیست

540
00:30:41,688 --> 00:30:43,227
او را به سمت گلوله ببرید.

541
00:30:43,228 --> 00:30:44,897
تیم بمب باید داشته باشد
چیزهایی که تا به حال در دست دارند،

542
00:30:44,898 --> 00:30:46,267
پس ادامه دهید و برای پشتیبان گیری تماس بگیرید.

543
00:30:46,268 --> 00:30:48,357
من می روم ایستون را بیاورم، شما را آنجا ملاقات می کنم.

544
00:30:48,358 --> 00:30:49,619
حرکت کنیم

545
00:30:54,188 --> 00:30:55,499
توقف کنید.

546
00:30:57,518 --> 00:30:59,267
همه چیز روشن است، حرکت کنید.

547
00:31:08,108 --> 00:31:09,507
بشین

548
00:31:20,978 --> 00:31:22,687
این مرد یک قاتل سنگ است.

549
00:31:22,688 --> 00:31:23,977
هیچ کس این در را باز نمی کند، فهمیدی؟

550
00:31:23,978 --> 00:31:25,024
مممم

551
00:31:30,858 --> 00:31:32,607
این کارآگاه لیونل فوسکو در حال تماس است

552
00:31:32,608 --> 00:31:35,357
از داخل حوزه 8
ما نیاز به پشتیبان گیری فوری داریم.

553
00:31:35,358 --> 00:31:37,927
ما چندین رزمنده داریم
در ساختمان

554
00:31:41,818 --> 00:31:43,267
لعنتی داری چیکار میکنی؟

555
00:31:43,268 --> 00:31:44,767
صدای کس دیگری غیر از ایستون داشت

556
00:31:44,768 --> 00:31:46,477
تمپلاریوس ها را آزاد کنید.

557
00:31:46,478 --> 00:31:49,817
کسی در داخل
این درست نیست، چن؟

558
00:31:49,818 --> 00:31:53,687
من چاره ای نداشتم

559
00:31:53,688 --> 00:31:55,551
خانواده ام را تهدید کرد.

560
00:31:56,148 --> 00:31:58,517
تمپلاریوس ها دارند می آیند

561
00:31:58,518 --> 00:32:00,318
بیا پایین

562
00:32:02,898 --> 00:32:05,147
- چند تا پسر داشتند؟
- بیشتر از گلوله های ما.

563
00:32:05,148 --> 00:32:06,357
پناه بگیرید.

564
00:32:12,858 --> 00:32:15,227
باید برای انتقال می گذاشت

565
00:32:15,228 --> 00:32:16,897
ببخشید شریک

566
00:32:16,898 --> 00:32:18,728
این یک راه جهنمی برای بیرون رفتن است.

567
00:32:22,188 --> 00:32:25,727
روی من یک، دو...

568
00:32:25,728 --> 00:32:27,727
سه

569
00:32:49,391 --> 00:32:52,640
سامین خواهش میکنم باید باورم کنی

570
00:32:52,641 --> 00:32:55,470
این یک شبیه سازی نیست این واقعی است.

571
00:32:55,471 --> 00:32:58,800
الان در امان هستی
برگردیم به مترو.

572
00:32:58,801 --> 00:33:00,049
خیر

573
00:33:02,561 --> 00:33:04,145
ما نمی توانیم.

574
00:33:06,681 --> 00:33:08,390
- شاو...
- ساده ترین راه

575
00:33:08,391 --> 00:33:11,470
شکستن کسی است
واقعیت آنها را ربوده،

576
00:33:11,471 --> 00:33:13,010
و آنها این کار را به خوبی انجام دادند.

577
00:33:13,011 --> 00:33:18,121
و شاید حق با شماست
شاید من در امان باشم...

578
00:33:20,141 --> 00:33:22,471
اما تا زمانی که من زنده ام...

579
00:33:24,471 --> 00:33:26,728
تو هرگز در امان نخواهی بود

580
00:33:27,061 --> 00:33:28,720
منظورت چیه؟

581
00:33:28,721 --> 00:33:31,640
هر لحظه میتونم بهت سر بزنم

582
00:33:31,641 --> 00:33:34,220
و حتی اگر این کار را نکنم، می توانم
آنها را به سمت ماشین هدایت کنید.

583
00:33:34,221 --> 00:33:35,970
این هرگز اتفاق نمی افتد.

584
00:33:35,971 --> 00:33:38,471
من نمی دانم اگر
من دیگه صداش میکنم...

585
00:33:39,721 --> 00:33:41,832
و نه شما.

586
00:33:42,391 --> 00:33:45,157
7000 شبیه سازی

587
00:33:45,721 --> 00:33:48,390
من خیلی ها را کشتم،

588
00:33:48,391 --> 00:33:51,011
اما یک نفر
که نتونستم بکشم...

589
00:33:52,851 --> 00:33:54,346
تو بودی

590
00:33:56,851 --> 00:33:58,935
پس خودمو کشتم

591
00:33:59,511 --> 00:34:02,891
بارها و بارها.

592
00:34:08,261 --> 00:34:10,760
و من ترجیح می دهم این کار را اینجا و اکنون انجام دهم

593
00:34:10,761 --> 00:34:12,850
به جای به خطر انداختن زندگی

594
00:34:12,851 --> 00:34:14,919
باشه، شاو

595
00:34:16,301 --> 00:34:18,430
لعنتی داری چیکار میکنی؟

596
00:34:18,431 --> 00:34:20,350
ما آن را به روش شما در اینجا پخش می کنیم.

597
00:34:20,351 --> 00:34:22,891
تو نمیتونی با من زندگی کنی...

598
00:34:25,141 --> 00:34:27,891
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

599
00:34:29,011 --> 00:34:31,850
پس اگه تو بمیری منم میمیرم

600
00:34:31,851 --> 00:34:33,761
آن را بگذارید.

601
00:34:35,181 --> 00:34:36,850
واقعا نمیدونم قراره چی بشه

602
00:34:36,851 --> 00:34:39,025
وقتی ماشه را می کشیم

603
00:34:40,471 --> 00:34:43,601
هرگز زیاد نبوده است
مومن اما هی...

604
00:34:46,221 --> 00:34:48,000
شما هرگز نمی دانید.

605
00:34:52,851 --> 00:34:55,220
حدس بزنید ما در مورد هستیم
برای فهمیدن، اینطور نیست؟

606
00:34:55,221 --> 00:34:56,968
لعنت بهش، روت

607
00:35:08,971 --> 00:35:10,970
ایستون، پایین بمون.

608
00:35:16,971 --> 00:35:18,430
من بیرون هستم.

609
00:35:22,301 --> 00:35:23,649
با تشکر

610
00:35:25,851 --> 00:35:27,850
در تمام این مدت،
تو به دنبال صدا بودی،

611
00:35:27,851 --> 00:35:29,930
و او سعی می کرد شما را ردیابی کند، هارولد.

612
00:35:29,931 --> 00:35:31,470
فکر می کردیم یک بار او را در چشمان خود داشتیم.

613
00:35:31,471 --> 00:35:33,470
او را تهدید به برق گرفتگی کردم

614
00:35:33,471 --> 00:35:36,260
تا اینکه فهمیدم این فقط یک اسلحه اجیر شده بود.

615
00:35:36,261 --> 00:35:38,432
دود و آینه بیشتر.

616
00:35:39,011 --> 00:35:40,640
و اگر پیدا کنید چه خواهید کرد

617
00:35:40,641 --> 00:35:42,300
مرد واقعی پشت پرده؟

618
00:35:42,301 --> 00:35:45,233
- اوه، عجیب است.
- چی؟

619
00:35:45,258 --> 00:35:48,350
یک معامله بزرگ
از این گره آغاز شده است.

620
00:35:48,351 --> 00:35:52,140
پرداخت واریز شده
به حساب یک بازیگر زن

621
00:35:52,141 --> 00:35:54,680
که خیلی شبیه خانم ایستون است.

622
00:35:54,681 --> 00:35:56,600
ربودن او یک ساختگی کامل است.

623
00:35:56,601 --> 00:35:59,291
- یک نیرنگ
- اما چرا؟

624
00:36:00,011 --> 00:36:04,100
ایستون فقط برای دروغ گفتن دستگیر می شود
در مورد ربوده شدن همسرش؟

625
00:36:04,101 --> 00:36:06,140
اعزام پلیس به سراسر شهر.

626
00:36:06,379 --> 00:36:08,971
تا بتواند به دنبال کسی داخل شود.

627
00:36:08,971 --> 00:36:11,100
- حوزه
- اوه، نه.

628
00:36:11,101 --> 00:36:13,760
هارولد، شاید
یک سوال مرتبط تر این است که ...

629
00:36:13,761 --> 00:36:15,510
تری ایستون کیست؟

630
00:36:27,181 --> 00:36:28,640
شما

631
00:36:28,641 --> 00:36:31,490
واقعا فکر کردی می تونی به من خیانت کنی؟

632
00:36:32,391 --> 00:36:34,619
و زندگی کنید تا در مورد آن بگویید؟

633
00:36:37,931 --> 00:36:39,523
چگونه؟

634
00:36:40,101 --> 00:36:43,891
پاکیزگی همه چیز است.

635
00:36:49,601 --> 00:36:52,640
- من بیرونم
- این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

636
00:36:52,641 --> 00:36:54,760
باید به یکی از سلاح های آنها برسم.

637
00:36:54,761 --> 00:36:56,600
آقای ریس، من بالاخره
منبع را ردیابی کرد

638
00:36:56,601 --> 00:36:58,060
از سیگنال انفجار

639
00:36:58,061 --> 00:37:00,430
از داخل حوزه می آید.

640
00:37:00,431 --> 00:37:03,140
همسر ایستون واقعی نیست
و او قربانی نیست

641
00:37:03,141 --> 00:37:05,430
او عامل جنایت است او است.

642
00:37:05,431 --> 00:37:07,491
ببخشید کارآگاه

643
00:37:09,471 --> 00:37:11,720
لذت بخش بود
انجام تجارت با شما

644
00:37:11,721 --> 00:37:13,220
نه!

645
00:37:13,221 --> 00:37:14,476
لیونل!

646
00:37:15,801 --> 00:37:17,560
مراقب باشید، تمپلاریوی دیگری وجود دارد.

647
00:37:24,471 --> 00:37:26,138
شما خوبی؟

648
00:37:26,891 --> 00:37:29,300
آره، همین الان مرا چرید،
اون پسر عوضی

649
00:37:29,301 --> 00:37:31,234
من هنوز یک پسر را در اتاق دارم.

650
00:37:37,221 --> 00:37:40,756
فینچ، فوسکو تیرباران شده است.

651
00:37:41,391 --> 00:37:44,800
و ایستون، یا هر جهنمی که هست،

652
00:37:44,801 --> 00:37:46,306
او دور شد

653
00:38:18,351 --> 00:38:21,470
سلام، احتمالاً تعجب می کنید
چگونه تماس شما را ردیابی کردم

654
00:38:21,471 --> 00:38:23,220
سیگنال انفجار را دنبال کردم

655
00:38:23,221 --> 00:38:24,800
به پایگاه عملیات شما

656
00:38:24,801 --> 00:38:26,560
رمزگذاری شما قابل توجه است،

657
00:38:26,561 --> 00:38:27,970
همراه با آن برنامه در گوشی شما

658
00:38:27,971 --> 00:38:29,970
که صدای شما را تعدیل می کند،

659
00:38:30,307 --> 00:38:32,391
اما چه چیزی واقعا مبتکرانه است

660
00:38:32,391 --> 00:38:34,350
تماسی است که با خودت کردی

661
00:38:34,351 --> 00:38:35,707
در حوزه

662
00:38:36,011 --> 00:38:38,010
ضبطی که به شما اجازه داد

663
00:38:38,011 --> 00:38:41,467
نقش قربانی را بر عهده بگیرد.

664
00:38:44,801 --> 00:38:46,819
حتی ماشین فرار شما،

665
00:38:47,471 --> 00:38:50,680
با نام مستعار دیگری ثبت شده است

666
00:38:50,681 --> 00:38:53,800
در یک نقطه کاملا حذف شده است
از دوربین های خیابان

667
00:38:53,801 --> 00:38:56,220
یک احتیاط در هر مرحله

668
00:38:56,221 --> 00:38:59,094
ظاهراً به اندازه کافی محتاط نیست.

669
00:39:01,971 --> 00:39:04,220
نه، شما به اندازه کافی ویران کردید.

670
00:39:04,221 --> 00:39:08,301
باج گیری، اخاذی، آدم ربایی، قتل.

671
00:39:09,511 --> 00:39:12,511
نمی توان به شما اجازه ادامه داد.

672
00:39:13,971 --> 00:39:15,720
خودت را تحویل بده

673
00:39:15,721 --> 00:39:17,720
من قبلاً امروز یک بار این کار را انجام داده ام.

674
00:39:17,721 --> 00:39:20,641
من از هارولد عبور نمی کنم.

675
00:39:23,641 --> 00:39:25,789
الیاس...

676
00:39:26,851 --> 00:39:28,720
از زنده بودنت تعجب نمیکنم

677
00:39:28,721 --> 00:39:31,640
اما باید بگویم هرگز فکر نمی کردم
با یکی مثل او می دوید

678
00:39:31,641 --> 00:39:33,640
هارولد دوست است،

679
00:39:33,641 --> 00:39:35,581
یکی از معدود کسانی که برایم باقی مانده است

680
00:39:38,181 --> 00:39:39,890
پس آتش بس

681
00:39:49,061 --> 00:39:51,010
مراقب باشید...

682
00:39:51,011 --> 00:39:53,237
شفقت و وفاداری

683
00:39:53,801 --> 00:39:56,069
مردم را ضعیف کند،

684
00:39:57,261 --> 00:39:59,221
آسان برای بهره برداری

685
00:39:59,721 --> 00:40:01,930
خوب، این یک تفکر متعفن است

686
00:40:01,931 --> 00:40:04,010
و چرا شما می خواهید ببازید

687
00:40:04,011 --> 00:40:05,981
امروز نه.

688
00:40:11,471 --> 00:40:14,140
ببینمت

689
00:40:24,801 --> 00:40:26,560
فکر می کنم به اندازه کافی دور است، نه؟

690
00:40:40,011 --> 00:40:43,640
بیا هارولد،
تو منو به یه دلیل آوردی

691
00:40:43,641 --> 00:40:46,600
حتما میدونستی
من همچین کاری میکردم

692
00:41:09,141 --> 00:41:10,140
دستت چطوره؟

693
00:41:12,471 --> 00:41:15,181
بیشتر از یک گلوله میگیرم
برای پایین نگه داشتن من

694
00:41:16,301 --> 00:41:18,970
وقت آن است که با هم صحبت کنیم، لیونل.

695
00:41:22,181 --> 00:41:23,850
خب ما اینجا چیکار میکنیم؟

696
00:41:23,851 --> 00:41:25,970
تو قرار نیست از من خواستگاری کنی، نه؟

697
00:41:25,971 --> 00:41:27,701
گوشیتو بده

698
00:41:28,431 --> 00:41:29,837
چرا؟

699
00:41:30,431 --> 00:41:32,462
برای چی اینکارو کردی؟

700
00:41:33,601 --> 00:41:35,600
شما هرگز نمی دانید چه کسی ممکن است گوش کند.

701
00:41:35,601 --> 00:41:37,930
حتی روشن نشد

702
00:41:39,471 --> 00:41:41,485
چه خبر است؟

703
00:41:43,011 --> 00:41:45,422
اون سوالاتی که پرسیدی؟

704
00:41:46,141 --> 00:41:48,317
شما شایسته پاسخ هستید

705
00:41:49,511 --> 00:41:52,180
آقای ریس، مطمئنی؟
که افشای حقیقت

706
00:41:52,181 --> 00:41:54,850
به کارآگاه فوسکو انتخاب عاقلانه ای است؟

707
00:41:54,851 --> 00:41:57,680
این روزها،
حتی منطقه امن نیست

708
00:41:57,681 --> 00:41:59,827
پس شاید بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم این باشد که ...

709
00:42:00,301 --> 00:42:02,654
به یکدیگر اعتماد کنید

710
00:42:06,891 --> 00:42:08,861
خیلی خوب،

711
00:42:09,761 --> 00:42:13,100
اما اکنون یک موضوع فوری وجود دارد
که مستلزم حضور شماست

712
00:42:13,101 --> 00:42:15,220
پس از اتمام شما

713
00:42:20,511 --> 00:42:23,970
یک سیستم گوش دادن وجود دارد
از طریق هر میکروفون،

714
00:42:23,971 --> 00:42:26,390
تماشا کردن از طریق هر دوربین

715
00:43:27,145 --> 00:43:35,001
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net